名エントリ「僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった」

2025年1月26日

定期的に何度も読み返している個人的名エントリを置いておく - 空の箱がきっかけで、僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった - しのごの録を読みました。

当該エントリの公開日は2012年1月10日、ちょうど13年前の記事。確かに読んだことがある、と思ったのですが、残念ながら内容はこれっぽっちも覚えていませんでした（苦笑）。2012年1月の覚え書きをざっと眺めたけど、言及はしていなかった模様。

私には、このエントリのタイトルそのままに、「自分が思っていたほどは頭がよくなかった」との思いを強く抱いた時期が複数あります。

私立中学の受験に失敗した私は、高校受験での挽回に向け猛勉強をした結果、地元の公立中学では3年間、成績上位を維持していたのだけど（まさに「井の中の蛙」状態）、高校に入ったら「化け物か？」ってくらい頭がよく見える人に囲まれ無事死亡。やっとの思いで（一浪して）大学に入ったら入ったで、また同じ状況の繰り返し。当時は、自分の努力不足を全力で棚に上げ、なんとも惨めで打ちのめされるような思い、劣等感を抱いていたものです（今でも当時を思い返すとだいぶ辛い）。

閑話休題。当該エントリは、Redditで話題になっていたポストの訳なのですが、私が特に好きだなーと思うのは以下のくだり。

「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎない

良い機会なので、おそらく2012年当時は確認していなかったはずの原文（13年経っても同じURLでアクセスできるのは素晴らしい！！）を確認してみたところ、以下の文章が該当箇所でした。勉強に限らず「スマート」とは何かを説明できる、良いフレーズです。

"smart" is really just a way of saying "has invested so much time and sweat that you make it look effortless."