オーバーレイ ファクトシートに署名をする方法

2024年3月16日 著

Overlay Fact Sheetの日本語版が公開されたものの、ページ下部にある「署名する」のリンク先は英語で書かれていて、ローカリゼーションの観点からすると片手落ちに映ります。将来、Overlay Fact Sheetに署名方法が掲載され、英語以外の言語への翻訳対象となる可能性もありますが、取り急ぎ日本語で以下にGitHubページの該当箇所を意訳しておきます（一部は現状に照らして原文に手を加えたり、リンクを追加しています）：

この声明を支持するには

ご注意：オーバーレイ ファクトシートの内容は、時間の経過とともに変更される可能性があります。具体的には、オーバーレイに関する事実を共有するという目的に沿って、さらなる明確さ、新たな証拠、その他の変更を提供するために、コンテンツが追加、編集、削除されることがあります。署名をお願いする前に、このことをご理解ください。そういった変更はオーバーレイとその特徴、長所や短所についての認識を高め続けるための誠意ある努力の結果であり、今後も取り組む予定です。必ずこのリポジトリを「ウォッチ」し、あなたが署名した意思を覆すほど重大な変更がないか、確認してください。

簡単な方法：もしプルリクエストを送ることに抵抗がある場合は、以下の3つのうち1つを行ってください：

• このリポジトリにイシューを作成する：「Issues」をクリックし、イシューを作成する手順に従って、署名したい旨を伝えてください。
• メールをkarlgroves@gmail.comに送り、署名したい旨を伝えてください。
• X（旧Twitter）で@karlgrovesにメッセージを送り、署名したい旨を伝えてください。

難易度が高いけれどより効率的な方法

/layouts/index.htmlのファイルを開くと、下の方にid属性値がsigned-byの見出しがあります。

その下に、順序付きリスト要素（<ol>）があるでしょう。

そのリストの項目（<li>）として、次のフォーマットであなたの名前を追加してください：名前、肩書き、所属。例えば Joe Schmoe, CEO, Acme Corp。もし肩書きや所属を書きたくないのであれば、それでも構いません。Joe Schmoe, self のようにしてください。

署名にはリンクを含めないでください。これは誰かのためのSEO対策ではなく、団結の表明です。

developブランチに対し、プルリクエストを送ってください。