Fw: Royale With Cheese, @media2007 | Andy Clarke

2007年5月13日 著

Andyからのメール曰く、国や地域ごとのWebデザイン特性について近々@mediaで話す予定とのこと。それで、以下の5つの質問に答えて欲しいと言われたのだけど、内容的にちょっと答えにくいなぁと思っていて、それでまぁ望みは薄いだろうと思いつつも彼の許可をもらったんで、この覚え書き上で回答者を募ってみます。回答に対する見返りも何も無いけど（多分）、もしお時間ある方は是非コメントでもトラックバックでもメールでも構わないので答えていただければと（三番目の設問については、基本URLのみで）。日本語での回答については、なんとか僕のほうで英訳して彼に伝えようと思います。期限は……ちょっと短いけれど日本時間の2007年5月14日一杯とさせてください（英語で回答していただけるなら翌15日一杯まで大丈夫）。

1. Do you feel that your country or region has a web site design style that is distinctive from other countries in the world? If so, what makes that style different?（あなたの国や地域には、世界中の他の国々と比べて、独特のWebデザインがあると思いますか？もしそうであれば、何がその違いを生んでいるのでしょう？）
2. What features or elements of web site design do you feel are particularly distinctive of your country? (For example: do designers in your country favour a particular layout style or navigation style?)（あなたの国において、Webサイトのどの機能なり要素が独特だと思いますか？例えば、あなたの国のデザイナーさんは特定のレイアウトやナビゲーションを好んでいますか？）
3. Please give me the URL or a screen-shot of as many sites as you can that:（以下の条件に当てはまるもので、できるだけ多くのサイトのURLもしくはスクリーンショットを送ってください：）
   • a: Have been created by designers in your country for customers in your country and explain what you feel makes them distinctive（あなたの国のデザイナーが、あなたの国に住む消費者向けに制作したもので、それが独特のものである理由をあなたが説明できるサイト）
   • b: You feel truly represent the cultural/design style of your country（あなたの国の文化的なまたはデザイン上の特性を真に表していると思うサイト）
4. Do you think that web designers in your country look to their local culture when designing for the web? If no, why do think this is?（あなたの国のWebデザイナーは、Webデザインを行う際に地域的な文化を参考にしていると思いますか？もし思わないのであれば、それはなぜでしょう？）
5. Do you think that web designers in your country look to the wider web and well-known sites for their inspiration? If yes, why do you think this is?（あなたの国のWebデザイナーは、インスピレーションを求めて広範囲のWeb、そして有名なWebサイトを参考にしていると思いますか？もしそう思うのであれば、それはなぜですか？）