アクセシビリティオーバーレイに関する論文「The Promise and Pitfalls of Web Accessibility Overlays for Blind and Low Vision Users」

2024年9月11日 著

ResearchGateでアクセシビリティオーバーレイに関する論文、「The Promise and Pitfalls of Web Accessibility Overlays for Blind and Low Vision Users」が公開されていました。冒頭のAbstract（要旨）から、一部を引用＆翻訳します：

Our study critically evaluates the effectiveness of accessibility overlays, which are third-party tools that claim to enhance website usability for people with disabilities. Specifically, we focused on the experiences of blind and low-vision users, who are disproportionately impacted by poor web accessibility.

私たちの研究では、障害者にとってのWebサイトの使いやすさの向上を謳うサードパーティー製ツール、アクセシビリティオーバーレイの有効性を注意深く評価しました。とりわけ、Webアクセシビリティの低下によって甚大な影響を受ける、全盲および弱視ユーザーの体験に焦点を当てています。

Through a combination of online surveys and interviews, we engaged with participants who employ a variety of assistive technologies to navigate the web. The empirical evidence gathered paints a troubling picture: despite their intended purpose, accessibility overlays often fail to deliver on their promises and, in many cases, increase existing challenges.

オンライン調査とインタビューの組み合わせを通じ、さまざまな支援技術を使用してWebを閲覧する参加者から、話を聞きました。収集した体験談は、厄介な状況をあらわしています。アクセシビリティオーバーレイは、その意図された目的にもかかわらず、しばしばその約束を果たすことができず、また多くの場合、既存の状況を悪化させていました。

Participants frequently reported that these overlays conflicted with their assistive technologies, leading to reduced functionality and increased frustration. This points to a significant misalignment between the design of these tools and the real-world needs of users.

参加者は、オーバーレイが支援技術とぶつかった結果、機能の低下やフラストレーションの増大がもたらされることを頻繁に報告しました。これは、ツールの設計と現実的なユーザーニーズとのあいだに、大きなズレがあることを示しています。

大意としては、過去にオーバーレイ ファクトシートなどで主張されてきた内容と同じですが、学術的なアプローチでもって論文にまとめられたものというのは、私は初めて目にした気がします。大変興味深いですね。