第37回 W3C CSS Module 仕様書もくもく会@東京

2019年1月25日著

1月24日の覚え書き。2019年最初の回でしたが、第37回 W3C CSS Module 仕様書もくもく会@東京に参加をしました。お題はCSS Box Model Module Level 3 （日本語訳）、なんと文章量が少なくて1時間とかからずに読み終えてしまいました！！自分が参加した回の中では史上最速です。まぁモジュール化された仕様であるからして、そういうこともありますわな。以下は読点が、と，で揺れている以外の気づきとか：

spacingの訳としてカタカナ表記のアキを使っていたのが新鮮。敢えて日本語の「余白」を避けているのであれば理由を聞いてみたい気が。
目次にページに相対的な（物理的）マージンプロパティ、ページに相対的な（物理的）パディングプロパティとあり、物理的でないものって何？って一瞬なったけど、論理的の方ね。
margin-trim、初耳でやばい。
文書木という訳について。原文にはdocument treeとあるのだけど、これはいわゆるDOMツリーとは別物の意味で使われている言葉なのだろうか。
ボックス木という訳について。原文はset of boxesだから、殊更に木という意味はないはず（ボックス集合、くらいか）。ただ、直後の注記にbox treeとあって、そちらと意図的に整合させたかもしれない。
パディング帯という訳について。以後の訳に合わせるならパディング区画という訳語に揃えた方が通りは良さそうだけど、果たして。
連接という訳語、初めて目にしたかも。比較的よく目にする「隣接」とどう違うのか、ちょっとイメージ湧かず。
断片化分断、「断」の字が1単語に2度も出てきて強そう（原文はa fragmentation break）。
同胞どうしの合間にはよく欲される......うーむ。ここは原文のdesired between siblings, but not at the start/end of the containerを読んだ方がまだわかりやすい。

でまぁとにかくコンテナ辺におけるマージンであるところのmargin-trimプロパティの目的というかユースケースが全く視覚的にイメージできなくて困りました。図示してくれれば良いものを、テキストだけなんですもの。とりあえずググってMDNに希望を託すも、margin-trim | MDNには画像も無いしそもそも日本語訳が無いじゃないですか。で、最終的にはCascading Style Sheets (CSS) Working Group Teleconferenceのgap properties for block layoutを起点に

あたりを読んでようやく、ユースケースをうっすらイメージすることができました。実装が無いのでよくわからないけど、フロー内ボックスでマージンを削ることになる辺の数にはおそらく限度は無いのだろうね。ちなみに次回は2月25日の開催、お題はCSS Logical Properties Level 1 （日本語訳）になりそう。2019年も頑張ってCSS仕様を読んでいこう。